在第十二届中国西部国际博览会期间，《甘孜日报》3版以“五色海·走近康巴文化人”为题，深度报道了我校副院长凌立教授和藏文系噶玛降村教授的成长历程、藏学研究经历和主要学术成就。现将全文转载如下：

《凌立——民族文化是我生长的根》

和一些民族学者的经历一样，凌立也是从基层一步步踏踏实实地走来，并在民族文化研究领域颇有建树。

凌立，1962年出生于丹巴县，曾先后在甘孜州巴塘师范学校、中央民族大学、西北民族大学、四川师范大学、四川大学学习，获得硕士研究生学历，文学硕士学位；担任过小学教师、大学助教、讲师、副教授、教授；担任过康定民族师专学报副主编，第一、二届学科带头人；还担任过系党支部副书记、系党总支副书记、书记、校长助理、四川大学教务处挂职副处长等职。

长串的职务，并不简单的人生经历，反映出的是凌立奋斗的人生。凌立不满足于平凡人的日子，他牢牢扎根于民族文化，以民族文化滋养自己的人生。多年来，他为民族文化的研究做出了突出的贡献。

研究民族文化，介绍民族文化是凌立的心愿。凌立现任校学术委员会主任，兼任甘孜藏族自治州科协副主席、甘孜藏族自治州青联副主席、四川民俗学会常务理事、四川藏学研究学会理事、四川省师范院校教材编写指导委员会副主任。先后完成了 《藏文文选与习作》、《藏语语法》、《基础藏语》、《汉藏翻译理论与实践》、《民俗学》、《藏族传统文化》等课程的教学任务。在教学中既教书，又育人，培养了大批社会主义建设人才。

主要学术成就：公开发表《丹巴嘉绒藏族的民俗文化概述》等民族文化研究论文及《论萨班致蕃人书四种汉译文的得失》等汉藏翻译理论与实践研究论文共50篇，出版专著有《汉藏翻译理论与实践》、《藏族吉祥文化》两部，参编有《汉藏文学比较与康巴文学研究》、《汉藏翻译教程》等著作，参与了大型文献片《邓小平》（1至12集）的藏文翻译工作。主持或独立完成省级重点课程建设项目和省级重点社科研究项目各1项、校级科研课题2项；参研完成省级重点社科项目1项。曾先后被授予“第四届四川省普通高等学校 ‘十佳’青年教师”、“第二届甘孜州‘十大’杰出青年”荣誉称号。《汉藏翻译理论与实践》（专著）教学成果荣获四川省政府三等奖。参与编译的大型文献片《邓小平》于2004年9月获第十届全国少数民族题材电视 “骏马奖”优秀译制片奖。

噶玛降村——藏学研究的“潜水者”

噶玛降村，1953年出生于“天德格、地德格”的吉祥宝地——德格县。他凭着自己的努力，从一名小学教师成为一名大学教师，并深深地潜进藏学研究的领域，成为一名藏学研究大成者。

噶玛降村的人生经历比较简单，1961年 ——1970年他在八邦小学读书。1971年，只有小学文化水平的噶玛降村在德格县参加工作，任小学教师。尽管有了一份工作，可噶玛降村并不满足，他知道自己的文化水平是跟不上时代发展的，他渴望着进一步学习的机会。1981年，机遇终于来临，县上派噶玛降村到中央民族学院学习。面对着从天而降的好运，噶玛降村激动万分。他珍惜这难得的学习机遇。进修完毕，他又回到德格县教学。一段时间，他被调往康定师范学校任藏文教师，期间他又到中央民族学院藏语言文学专业大专班读书。进修完毕，他又回到德格县，在地方志办和印经院任编辑工作。

噶玛降村在藏学上的研究渐渐在全州有了名气。1993年，噶玛降村被调往四川民族学院任教至今。

四川民族学院为噶玛降村的研究，提供了更广阔的平台，在那里，噶玛降村如鱼得水，一项项教学、科研成果先后出炉。取得了令人瞩目的成绩。

主要学术成就：先后有8部编著出版，约500余万字；在国内外知名刊物（藏、汉文版）《中国藏学》、《中国西藏》、《西藏研究》、《东方艺术》、《阿多研究》、《青海民院学报》、《西北民院学报》、《西藏教育》等学术刊物上发表专业文章40余篇；与他人合作编著 《德格县志》（四川人民出版社，1995年）、《德格印经院藏版细目》（中国藏学研究中心出版社，1994年）。参与国家级课题《德格印经院藏版细目》。参与省级课题 《四川省高等教育面向21世纪教学内容和课程体系改革计划》。课题项目主持人是藏文系阿绒副教授，起止时间1997年9月至1999年9月，本人主要承担《藏文历代文选教学大纲》和《书信汇编》之编写工作。2002年立项校级课题《藏族万年大事记》（汉文）成果专著，独立完成。2004年立项省教委课题《汉藏对照德格印经院藏版总目录》成果专著，独立完成。2005年立项校级课题《八帮寺印经院木版及木版印本研究》成果论文，独立完成。2005年立项省教委课题 《康区神山圣境的保护与生态旅游开发的研究》（《康地圣迹志》藏文）成果专著，独立完成。2006年立项省教委课题《八帮寺文化遗产的保护与开发研究》（《德格八帮寺志》）成果专著，独立完成。2007年立项省教育厅重点课题《甘孜藏区藏文古籍文献整理与扫描》，2009年6月结题,成果专著 《工珠·雲丹嘉措闻思录》2009年3月，由民族出版社出版发行。《德格县志》1996年获四川省第七次地方志优秀成果方志类一等奖。《德格县志》1997年获全国地方志优秀成果二等奖。《木里藏族民俗文化概述》1998年获四川省藏学会人文社科优秀成果奖。主编《藏族文化与康巴风情》2004年获康定师专优秀教育教学成果二等奖。《康地圣迹志》2007年获四川省教育厅人文社科优秀成果一等奖。《藏族万年大事记》2007年获四川省藏学会人文社科优秀成果奖。参编《德格印经院藏传木刻画集》获国家图书奖。

文章来源：《甘孜日报》